 |
| collage por @nubelectrica |
Dejame plantar una flor
en tu jardín
para que siempre
yo tenga que preguntar:
¿cómo anda ella?
Cuando en realidad
quiero saber de vos.
...
Incluso si muere un pájaro
no ha de pasar el tiempo
donde el tiempo no es hogar
y si te amo es porque ya nacieron
las flores
y hay un pájaro que canta siempre
y si te amo es porque nada más
conozco sino tus ojos
y hay un pájaro que canta siempre
y si te amo es porque ya fui plana
y suelo
y tan superficie como superficie
es la voluntad de tocar esto
que solo me cuesta un paso
y si te amo es porque no sé más
arrancarme de esto, y si supiera
bebería tu olvido
y el pájaro sigue cantando
porque es así como funciona el amor:
incluso si muere un pájaro
los otros vuelan en coro
juntos y minúsculos
bobos y desapercibidos
entonces es así que te amo:
como quien planta una flor
para cada día de vida
para esperar su muerte haciendo
nacer otras muertes.
...
Rio Madeira
Estoy a la orilla del Rio Madeira
Oigo a la muerte anaranjada.
Quiero atarme a este sonido.
Salvar a mi cuerpo para que
nunca sea encontrado.
| Sobre la autora |
Pâmela Filipini (PF Filipini), es brasileña y nació en una ciudad llamada Rolim de Moura, en el interior de Rondônia, en 1994. Publicó los libros FOLHAS DOS OSSOS ou o tratado das coisas insignificantes (Patuá, SP, 2017), Ensaio sobre a Geografia dos Cernes (Temas Originais, Portugal, 2017) & Pôr a Prumo o Tempo (Porto Velho, 2019, RO)
| Sobre la traductora |
Serena Franco nació en el 2000 y es brasileña. Tiene un libro de poemas llamado "O porquê dos abismos profundos" que publicó a los 18 años. Actualmente traduce poemas al portugués en su web Papira selvagem.
IG: @ser__serena
0 comentarios:
Publicar un comentario