escrituras.indie es un medio alternativo para la libre difusión de literatura y arte independiente | todo nuestro contenido se comparte bajo una licencia creative commons 3.0

0 comentarios

 Selección de poemas del libro “Poemas traducidos” de Geraldine Ruiz editado por Mar de fondo en 2024.

Por Nadia Sol Caramella








Degas soñaba un ejército


una bala abraza otra bala et

entrechat quatre sur place; 

tibios los cañones

tensos los isquiotibiales

visto

zapatillas de punta de plomo 

y bailo en la estepa minada

rescato

el movimiento y es el movimiento 

el souvenir o no de una victoria 


...



No puede ser esto 


la belleza, la agonía de un zorzal

un cielo desnudo y un helicóptero

y los perros

(que aunque no se miran se presienten)

mi vecina secando la ropa porque la dejó lloverse

los edificios que van al verano como fueron al bombardeo

tubos que llevan, tubos que traen 

y los que acá me dejan

fija en la idea 

qué hacés vos 

para vengar 

la belleza

zorzal con vértigo paroxístico

hélice tajando el cielo vacío

perra anidando crías imaginarias, vecina que no lava

edificio que no colapsa, tubo que no revienta

nada de esto mata 

debería estar tranquila



...



Poema (20-10-21)


1.


el día más nítido de octubre no tiene nada para mí

salí tibia, hoy, del agua y me detuve junto al risco

por primera vez no hay temor (esto no es una metáfora)

no hay expectativa en las trincheras, no hay zozobra;

caen terrones por el acantilado, los suficientes

para recordarme la distancia entre mis coordenadas

y la ausencia de coordenadas

por segunda vez no hay temor (ni metáfora)

un motociclista se desploma en el cenit de la esfera de la muerte 

el púlpito arenga su nombre y se desgarra las vestiduras

él sobrevive, pero nunca más no llora 

al ver caer las cosas

con nombre, con sonido característico

en otro rincón del mundo algo se clava ·60· 

en silencio 

logra romper la tensión superficial

pero como no hay aviso 

no hay estertor


2.


un amigo entra al cuarto por primera vez en décadas

dice el piso cruje; dice primero cruje y luego se detiene

primero como cáscaras de huevo y luego como arena 

(el sonido, luego la reminiscencia del sonido)

¿se puede construir algo, además de una maraca

con esto, con los restos de la muda? 

le saludo con un apretón de manos

y la carne viva se engrosa

en un acto reflejo


3.


en este asunto que es, en realidad, todos

se requiere de agudeza en los sentidos: 

el kilo vivo es ingenuo, anecdótico; 

ha incorporado la caída a la trayectoria, entonces

cuando rebota, flota (y rebota y flota) 

y sólo se detiene para memorizar el paisaje;

actúa como los accidentes felices

no llora

el kilo al gancho es un proceso y una culpa;

como cuelga no cae (o cae eternamente y no aterriza)

percibe el terror en la cara de los otros

se propone hacer algo con eso y fracasa;

habiendo conquistado su metro cuadrado más fértil

llora para adentro

el kilo en góndola es el ágape, el pagamento

los álbumes, los obituarios, las historias con paragüita de cóctel

las lágrimas de cada comensal 

que dispuestas en una placa de Petri podrían 

hacer nacer, crecer algo 

radicalmente nuevo, algo 

que ascienda

y nos ignore







| Sobre la autora |

Geraldine A. Ruiz (Barranquilla, Colombia, 1993) Poeta, artista interdisciplinaria y docente. Estudió composición en la Universidad Nacional de Quilmes. Publicó Arbolito (2018) y Matar al mensajero (2019). Reside en Buenos Aires desde 2014. Poemas traducidos es su primer libro.
| Sobre la editorial |

Mar de fondo ediciones (Buenos Aires 2024) es una editorial autogestiva que se propone, a través de su colección de poesía y de narrativa, echar raíces en textos que indaguen desde el lenguaje nuevas formas de co-habitar el mundo.
0 comentarios

collage por @nubelectrica


 

135

en el vidrio empañado del 135

dibujé con los dedos un corazón

y al  lado escribí tu nombre

tan puto vas a ser? 

me respondí 

que si


metí la mano en el bolsillo

saqué el arito marihuano 

que se te desprendió

mientras garchabamos

y escondí para tener conmigo algo tuyo

(para siempre)


#tantasuerte 


que justo cuando a los tumbos 

el 135 cruzaba por Puente Alsina 

se me cae al piso mugroso del bondi 

andá a encontrarlo!

nunca más 

me dije


sigo el viaje mirando cómo

los químicos que arrojan las curtiembres

burbujean en las las aguas negras

del riachuelo

el aire está más acido que de costumbre


...

Reyes 


El Ale y el orejas desde la vereda de enfrente 

sentados sobre unos tachos me saludan

a mí paso gritan

que onda dani rey!


yo animado les hago la sonrisa 

más ancha que puedo

levanto el brazo y muevo la mano

imitando un saludo majestuoso 


y ellos que nunca tuvieron alas pero vuelan

lanzan las carcajadas más linda del mundo

Iluminando la noche con unos dientes 

que cualquier soberano envidiaria


mientras levantas sus desparejos jarros

de manaos cortada

haciéndome la señal 

de un brindis imaginario


yo desde el otro lado de la calle 

imito el gesto y brindamos 

por qué si

por la alegría de ese instante

por ese día que no llega nunca 

pero que vendrá.


...


El Gastu juega


Juega a qué porta una nueve

a qué se roba un auto

a qué baja a las chapas por la autopista

a qué puede fallar

a qué lo sigue la yuta

a qué lo van alcanzar

a qué se tira del auto


el gastu juega


a que rueda por el pasto

que se levanta

que corre, 

que siente el ardor del tiro

que es siempre por la espalda

que va cayendo

que gira sobre su cuerpo

que cae de cara al cielo  como hay que caer

que le empieza a doler

que se la ve venir

que igual sonríe, por si viene ella y lo encuentra asi


el gastu juega


a qué siente frío y nadie lo abriga

a los labios morados que nadie besa

a la sangre tibia que acuna su espalda

a los ojos abiertos esperando verla

a qué ve la luna que se va escondiendo

tras la nuve negra de la última vez


el gastu juega


II


con un par de palos 

y unos buzos viejos

unos niños juegan

en la esquina clara

en la que murió

la luna ilumina

la imagen  borrosa

del Gastu sonriendo

desde un mural





| Sobre el autor |

Dani Cordero nació en San Martin Provincia de Buenos Aires. Publica poesía desde hace pocos años en fanzines del Conurbano Bonaerense. Frecuento los talleres de poesía de Osvaldo Bossi, Gustavo Yuste actualmente participa del taller de Un Sapo Intuitivo con Javier Roldán. En el 2025 publicará su primer poemario de la mano de Ineditados publicaciones.

| Más del autor |
IG
0 comentarios

Reseña de “Monja se electrocuta frente a otras y causa estupor” de Nitsuga, editado por Ojo de Loca (2023).

por Sofía Vilá


      



      Dice la leyenda que lxs cordobeses somos muy buenxs con la metáfora, con el doble sentido (con el chiste ¡ni hablar!). También se dice que somos intensxs, romanticxs -“el corazón de mi país”- y eso no sólo es porque estamos en el centro. Nitsu no es ajenx a todos estos símbolos y representaciones del terruño cordobés, lugar donde se crió y reside actualmente. 


        Ya en los primeros poemas nos encontramos con los trenes, pero los de Córdoba no son como en el resto del mundo. No son trenes de pasajeros, son el recuerdo de algo perdido en el tiempo, en esta ciudad tan moderna y clásica. En los poemas de Nitsuga, los trenes atraviesan el paisaje pero no lo cambian. Los trenes no te pertenecen pero vos sí a ellos, como Córdoba: Salgo/ voy hacia los puentes de las vías del tren/ ese horizonte ferroviario me calma, a veces me conmueve,/ es como el mar.”(Fragmento del poema “Apagame un pucho en un callo o haceme doler, pero no”). También, si hablamos de Córdoba, no pueden faltar las inmobiliarias, un buen ventilador, las aguas danzantes, la soja, el loco Amato. Elementos que hacen a lxs buenxs cordobeses, que Nitsu ama y deshonra en su poesía:                                                     me mirás/con el invisible en la boca/ te acercás/¿Venís de los corsos de Unquillo?/ No ¿por? Porque te chorrea espuma loca de la nariz/ te cagas de risa (fragmento del poema Tres cosas sobre vos). 

                                 

        Todos estos poemas me hacen reír y entristecer. Triste, porque es cierto que estamos solxs y seguro nos van a volver a patear el corazón: avísame si no venís/ que quiero volverme cascada/ la tristeza es un edificio/ yo soy el edificio (fragmento del poema Sad and romantic). Feliz, porque no puedo estar mucho tiempo triste y cualquier acontecimiento lindo es una tierna ilusión: Me regalaron una bombacha negra/ queda bonita con mis borcegos/ y mis medias de fuego/ me hace sentir zarpada/- zarpada en gata piola- (fragmento del poema Tierna ilusión). 

      

   Lo fundamental en la poesía de Nitsuga (y lo más bonito) es que funciona como una bocanada de memoria, de comodidad, como salir del trabajo, de una reunión, al frío de la calle, alegre porque te espera tu humilde cama en casa. Esa felicidad chiquita. Tal vez, la única que palparemos en esta vida.


      Por lo pronto, yo me tiró de panza en la pelopincho. Reboto y me acomodo en los barrotes mientras me tomo una cerveza. Son las 7 de la tarde de un enero eterno. Esto es Córdoba capital y las almas comienzan a abrir sus ventanas, balcones para que circule aire. Estoy sola en casa y me voy a seducir, así que saco a Nitsuga de su estante, finamente acomodado. También los voy a seducir a ustedes con dos poemas del Nitsu, para que tal vez, como yo, puedan reflejarse y entristecerse, emocionarse y ser felices. Lo que en mi barrio se dice: “esto está mortalaso”.


        

My chemical romance


A los doce me besé con una amiga

en el medio de un baldío

dentro de un caño de hormigón


beso de tierra y gaseosa de naranja

ruido de campera deportiva

dura por el sol


me besé con una amiga

le gustaba el cuarteto

y quería ser cantante

luego el 2001 le reventó

el almacen familiar

luego se mudó del barrio

luego

tomé robado su nombre.    


...



El dealer está re lindo


El dealer está re lindo

tiene una nariz en tensión

a veces es rubio

se tiñe

y algunas tinturas tienen plomo

¿y si el plomo pasa a la sangre

a través del cuero cabelludo?

puede ocasionar algún daño.

Temo por mi dealer.

Le quiero avisar

es que a veces soy tonta

cuando quiero acercarme a alguien.


Otras veces 

podría tranquilamente fundar

el ministerio de la soledad.

Sería un galpón gigante 

en el medio del campo

cerca de un río

donde convivan soledades paralelas

más parque de diversiones que secta.

Porque están turbios los humos,

al borde del incendio.

Aún hay gente ojerosa en la calle,

recién volviendo a la vida.   


  

| Sobre la editorial


Ojo de loca es un proyecto editorial LGBTIQ+ fundado por Nico Colfer y Vir del Mar y, ante todo, los guía la militancia degenerada y el lector desviado.


Redes de la editorial: 

www.ojodeloca.com.ar

Instagram: @editorial.ojodeloca


| Sobre lx autorx |


Nitsuga nació en Córdoba en 1987. Trabaja hace mucho en librerías. También en un centro médico, hizo hamburguesas en recitales, cuidó enfermos, estuvo en una banda. Su primer poemario, “Como esperanza de bronce” se editó en 2017 con Borde Perdido (Córdoba). Un tiempo después, publicó la plaqueta “Un desconocido me deja cartitas por debajo de la puerta” con Elemento disruptivo en 2017, “Dos poemas” con Las que no duermen (2022) y “Monja se electrocuta frente a otras y causa estupor” con Ojo de Loca (2023). Actualmente, está trabajando en una novela próxima a salir.