escrituras.indie es un medio alternativo para la libre difusión de literatura y arte independiente | todo nuestro contenido se comparte bajo una licencia creative commons 3.0

0 comentarios
collage @nubelectrica



 LEGADO


No podemos dejar que crezcan tanto

me enseña la tira, los pelos

como una bandada de pájaros atrapada en un chicle


Desde que me arrancaron la piel

mi progenitora no confía 

en peluqueros ni esteticistas

se ha hecho con una lámpara de sal

una toalla blanca convierte 

su cama en camilla


Hija mía, has salío pelúa

como tu madre.


Domestica mis piernas

pero si chillo o me retuerzo

amenaza con dejarlas a medias.


...


CARTA  I   



Los enfermos de mar

reúnen dolencias serias:

la falta de horizonte agota la vista

la cura necesita de una humedad 

concreta        la compañía 


         de ciertos bivalvos.


En una ciudad sin puerto me dejaron sola

con ojos salados 

busqué la orilla.



...


ACTO DE FE



Soy la niña con gafas redondas y pelo naranja 

arrojo trapos por las esquinas   

                                en esta casa 

             hay un agujero 

que devora cada objeto perdido.

Mamá hace el nudo y yo canto

San Cucufato, San Cucufato

hasta que no lo encuentres 

los huevos no te desato.


Un día desaparece mi padre

su tos a mediodía   la marca

de espuma de afeitar en el espejo

al otro cuentan 

que está en el campo

en un sanatorio muy lindo

donde le enseñan a comer.


Soy la niña de gafas redondas y pelo naranja

escondo trapos 

                                     debajo del sofá                          

sobre la última estantería

                   detrás de la cómoda

tengo miedo del orgullo de San Cucufato

ese enano rabioso en su trono 

sentado sobre las cosas 

que se niega a devolver.


...


LACTANCIA  



Déjala, cuanto más llora menos mea 

dijeron nuestras madres

y nos colocaron delante de un espejo 

nos derramamos hasta quedarnos secas

no tuvimos saliva para escupir


Así heredamos el valor 

para destrozarnos en paz.




| Sobre la autora |


Ana Cano (Melilla, España, 1994). Graduada en Literaturas Comparadas por la Universidad de Granada y diplomada en Arte Dramático en Réplika Teatro, Madrid. Ha sido finalista del VII y VIII Premio Valparaíso de Poesía, de los XXX y XXXI Premios Madroño en la categoría de poesía y del IV Premio de Poesía Irreconciliables. Su primera pieza dramática, Los Orates, se encuentra en proceso de escritura y fue preseleccionada en la XXI Convocatoria para Jóvenes Creadores de la Fundación Antonio Gala. Algunos de sus poemas aparecen en la antología Astillas de la editorial Madera Berlín y en revistas como Zéjel, Digo.palabra.txt y Caracol Nocturno. Forma parte del colectivo de perfomance Nuevo Ataque


Más de la autora |

Ig


0 comentarios
collage por @nubelectrica


 Traducciones por Federico Tinelli



No saludando sino ahogándome


Nadie lo escuchó al muerto, 

pero todavía se quejaba echado: 

Estaba más adentro de lo que pensaste

y no saludando sino ahogándome. 


Pobre tipo, siempre le gustó joder

y ahora está muerto

debió haber sido tan frío para él que su corazón cedió,

dijeron.


Ah, no no no, siempre era muy frío

(todavía el muerto se quejaba echado)

estuve demasiado lejos toda mi vida

y no saludando sino ahogándome.


_________



Not Waving but Drowning


Nobody heard him, the dead man,   

But still he lay moaning:

I was much further out than you thought   

And not waving but drowning.


Poor chap, he always loved larking

And now he’s dead

It must have been too cold for him his heart gave way,   

They said.


Oh, no no no, it was too cold always   

(Still the dead one lay moaning)   

I was much too far out all my life   

And not waving but drowning.


...


Mamá, entre la basura


Mamá, entre la basura y el abono juzgo

la medida de mi humanidad, un conjuro

como la presencia de Dios, seguro


en la basura, en el abono, en el gato que se entretiene,

está la presencia de Dios, ahí se mueve

seguramente. Mamá, ¿Qué opinión te merece?


Yo también sentí la presencia de Dios en la escoba

que sostengo, en las telarañas de la alcoba, 

pero más que nada en el silencio de la fosa. 


Ah! pero esa idea que influye en nuestra especie y su anhelo

es algo vacío, ¿Qué hay detrás del velo?

Nada más que la vanidad de una mente en duelo


que no va a morir. Esa es la idea que rebota

en una cabeza engreída y derrota

a la consulta. Es más frívolo el hombre cuando se denota.


Bueno mamá, voy a seguir pensando como pienso, 

y creo que sería prudente que pienses esto,

¿Se puede cuestionar la locura del hombre en la creación de Dios? 

¿Quién sos?


_________



Mother, among the dustbins


Mother, among the dustbins and the manure

I feel the measure of my humanity, an allure

As of the presence of God, I am sure


In the dustbins, in the manure, in the cat at play,

Is the presence of God, in a sure way

He moves there. Mother, what do you say?


I too have felt the presence of God in the broom

I hold, in the cobwebs in the room,

But most of all in the silence of the tomb.


Ah! but that thought that informs the hope of our kind

Is but an empty thing, what lies behind? --

Naught but the vanity of a protesting mind


That would not die. This is the thought that bounces

Within a conceited head and trounces

Inquiry. Man is most frivolous when he pronounces.


Well Mother, I shall continue to think as I do,

And I think you would be wise to do so too,

Can you question the folly of man in the creation of God?

Who are you?

...


Sola en el bosque


Sola en el bosque sentí

la amarga animosidad del cielo y los árboles

La naturaleza le enseñó a sus criaturas a odiar

al hombre que gimotea y grita

hombre intranquilo

mientras la savia sube por lo árboles

mientras la savia pinta los árboles de un verde violento

también se eleva la ira de las criaturas de la naturaleza

al hombre

también pinta la cara de la naturaleza de un verde violento.

La naturaleza está harta del hombre 

harta de su gimoteo y su grito

harta de su mente vulgar

que lleva a su cuerpo

cada vez más rápido

más y más 

en la dirección incorrecta. 

_________



Alone in the Woods

Alone in the woods I felt

The bitter hostility of the sky and the trees

Nature has taught her creatures to hate

Man that fusses and fumes

Unquiet man

As the sap rises in the trees

As the sap paints the trees a violent green

So rises the wrath of Nature's creatures

At man

So paints the face of Nature a violent green.

Nature is sick at man

Sick at his fuss and fume

Sick at his agonies

Sick at his gaudy mind

That drives his body

Ever more quickly

More and more

In the wrong direction.



Sobre la autora |


Florence Margaret Smith, conocida popularmente como Stevie Smith, fue una poeta y novelista inglesa nacida en 1902. Se graduó de la escuela e inmediatamente pasó a trabajar de secretaria, oficio que llevó a cabo a lo largo de toda su vida. Publicó más de 12 libros, entre ellos Over the Frontier (1938), Not Waving but Drowning (1957) y The Best Beast (1969). Ese mismo año recibió la Queen’s Gold Medal for Poetry. Falleció en 1971. 



| Sobre el traductor |


Federico Tinelli es poeta, traductor y periodista. Publicó En el Vacío Azul (2021) por la editorial Tren Instantáneo. Traduce y colabora para Escrituras Indie desde el 2021.


0 comentarios

Si sos fan de las series y de la poesía esta publicación es para vos. Sí, porque elegimos algunas series que creemos ideales para seguir pensando la poesía, la práctica de la escritura poética y conocer más sobre las y los poetas que nos gustan. ¿Te dan ganas de saber cuáles son? Vamos a ello! 

por Nadia Sol Caramella




Lorca, muerte de un poeta (1987)




Lorca, muerte de un poeta
fue una serie española producida y emitida por Radiotelevisión Española en 1987. Se trata, nada más y nada menos, sobre la vida del gran poeta andaluz Federico Garcia Lorca. Entre lo más destacable de la serie podríamos mencionar la recreación histórica, como espectadores asistimos a esa fotografía de época y vemos cómo se cuela el contexto sociopolítico en la vida del poeta, al que no será indiferente. Otros dos puntos destacables: las excelentes actuaciones y el enfoque narrativo intimo. Es imposible no emocionarse y admirar aún más a Federico. 


Se encuentra disponible en Youtube




Poetry in america (2018 - 2022)


Un hallazgo para quienes tienen especial debilidad por la literatura norteamericana. Poetry in America es una serie de televisión educativa producida por Verse Video Education, en colaboración con WGBH Educational Foundation. La serie aborda la poesía estadounidense a través de análisis, entrevistas y conversaciones. Cada episodio se centra en un poema o tema específico, y presenta discusiones conducidas por expertos, interpretaciones de actores y lecturas.


Además de explorar la obra de poetas icónicos como Walt Whitman, Emily Dickinson y Langston Hughes, la serie también aborda la poesía norteamericana contemporánea. Y como si todo eso fuera la poco, Poetry in America es conducida por Elisa New, un profesora de Harvard que realiza los mejores análisis, con una mirada fresca, imaginativa y amena.  


Se encuentra disponible gratis en Stremio 





Queda la poesía (2024)


Esta recomendación se trata de una producción local realizada por la Universidad Nacional de Rosario. Queda la poesía es una miniserie documental que analiza la resistencia cultural durante la dictadura militar desde la mirada de poetas, dibujantes, músicos, actores y artistas visuales. A 40 años de haber recuperado la democracia en nuestro país, la serie nos invita seguir a defendiendo la democracia a través del arte.


Si bien no es una serie dedicada especialmente a la poesía, sirve para pensar el contexto poético de esos años. Además, ojo acá, el primer capítulo es dedicado a escritores y se escuchan las voces de las y los poetas Beatriz Vignoli, Alicia Salinas, Eduardo D´anna y Rafael Ielpi. 


Se encuentra disponible en  Unicanal 

(plataforma audiovisual de la UNR)





Dickinson (2019)


Y con esta nos vamos por el lado de la ficción. Una serie bastante atrevida porque no necesariamente es fiel a la biografía de la autora en cuestión, y cuando nos referimos a la autora en cuestión hablamos de Emily Dickinson. Esta propuesta producida por Apple tv, a pesar de estar ambientada en el siglo XIX, tiene un enfoque original. Los temas son tratados desde una mirada contemporánea con una interesante propuesta visual. Se combinan elementos de la comedia, el drama y la fantasía para hablar de una poeta mítica, ¿qué más le podes pedir a Apple tv? ¿Más apego a los hechos históricos, menos banalidad? I don't think so honey, igual nos gustó y la recomendamos.


Se encuentra disponible gratis en Stremio 




Un subtitulo aparte para nuestras producciones audiovisuales dedicadas a la poesía:  



Poesía Entre la hierba (2015)


Durante el 2015 con la productora Golondrina Cine realizamos Poesía entre la hierba, una serie que buscaba mostrar el panorama poético de Buenos Aires de esos años. Pasamos varios fines de semana en El patio del Liceo grabando y filmando poesía. Entre los capítulos encontrarás a lxs poetas Malén Denis, Boom Boom Kid, Walter Lescano, Luciana Tagliapietra, Juan Xiet y más. 



Se encuentra disponible en Youtube



Habitat (2016)


En 2016 planeamos una serie audiovisual que tenia como objetivo encontrar el hábitat para la poesía en la ciudad y lo increíble de esto es que un colectivo literario de España llamado Gilles de Rai llevó a cabo la misión de ejecutar esta serie y fue así como nació Hábitat. Los escenarios para el poema fueron de lo más variado desde una plazoleta en una avenida en hora pico, una fila en la puerta de un banco hasta la entrada de la cancha del Barça, al terminar un partido. Con esta serie tuvimos el placer de conocer autorxs españoles que se nos regalaron su poesía y nos invitaron a recorrer a las calles de Barcelona.


Se encuentra disponible en Youtube





Croma_Lit (2023-2024)


Es la última serie que realizamos hasta el momento. Croma_lit combina literatura, consejos sobre escritura creativa y el uso expresivo de los colores. En cada capitulo es dedicado un color y ese color determina la elección del texto leído durante el episodio. A su vez lxs escritores escriben sus definiciones personales del color que les tocó, formando así un pequeño diccionario poético de colores. Nos acompañan esta vez lxs autores: Andi Nachon, Rita Gonzalez Hesaynes, Daniel Lipara, Barbara Alí, Lucila Grossman y Carlos Battilana. Al final de cada episodio encontrarás un tip de escritura creativa. 


Se encuentra disponible en Youtube





Bonus extra, dos documentales: 


Memoria iluminada, documental sobre la vida de Alejandra Pizarnik

El jardín secreto, documental sobre Diana Bellesi