Compartir, anuario 2023 de Escrituras Indie

En un contexto social que aplaude la individualidad y el egoísmo, compartir es resistir. 

Desde Escrituras Indie, creemos que compartir es la base de toda comunidad, el punto de partida para crear redes de apoyo y afinidad, una forma de franquear el aislamiento y subvertir imaginarios donde lo que importa más es el “yo” que un “nosotrxs” inclusivo y dinámico.

Hace 14 años nos dedicamos a esta tarea: difundir arte y literatura, intentando generar encuentros en lo que tenemos en común para abrir fugas y derivas de ciertas normalizaciones que nos hacen menos humanxs, y empáticxs.

Nos mueve el amor y el deseo, la alegría de sabernos un nosotrxs que incluye a todxs, a quienes quieran hacerse parte del mismo deseo.

En este 2024 que se viene, te deseamos resistencia, afecto, comunidad y redes de apoyo. 

Seguimos por acá, como siempre, compartiendo el arte y literatura. 

Ei. 

Poetas/

Gregory Orr - Nora Fiñuken - Anibal Cristobo - Denise Levertov  - Sebastián Sosa Ojeda - Lucía Carmona - Morgan Parker - Mariela Laudecina - Carolina Angriman - Luciana Tagliapietra - Daniel Mariani - Valeria Mussio - Sara Nicholson - Alan La Veglia  - Mariana Suozzo - Julián Berenguel - Robert Francis - Pola Gómez Codina - Víctor Villagra - Eavan Boland -  Adrián Agosta - Camila Vazquez - Sebastián Jiménez-Galindo - Camila Corradi - Rodrigo Olavarría

Traductorxs /

Federico Tinelli - Guillermina Romero - Simón Azar

Edición/

difusión A/terna ediciones 

Maquetación y diseño/ 

Nadia Sol Caramella

Colaboradores/ 

Federico Tinelli - Micaela Kessler - Sofia Vilá - Guillermina Romero - Julián Forneiro - Misael Castillo - Simón Azar.

Descargá el anuario acá 🌷

Volveremos a vernos, cartografía poética del conurbano (2da edición)

Literatura y territorio: otras formas de abordar la literatura por fuera de los espacios canónicos, puesta en escena de la poesía del conurbano, miradas colectivas y su registro en un fanzine digital y performance audiovisual.

por Escrituras Indie

Volveremos a vernos, cartografía poética del conurbano es una lectura performática con intervenciones  audiovisuales y sonoras, y un fanzine digital realizados por Escrituras Indie y Difusión A/terna ediciones. Esta segunda edición realizada en el marco de La Feria Municipal de Hurlingham contó con el apoyo del Municipio de Hurlingham. El objetivo de esta performance es componer a través de múltiples miradas y poéticas situadas la configuración de un paisaje conurbano para convocar al público/lector a una versión inédita de nuestros territorios. 

Sin lugar para fríos google maps, el trazo del espacio es íntimo, múltiple y emocional, esta lectura y fanzine es una caminata, un recorrido poético, visual y sonoro por esos pasajes atesorados. Somos los espacios que habitamos y esos espacios nos arrojan siempre a nuevas significaciones que se reconfiguran, una y otra vez. El territorio emerge como el cruce denuestros deseos, miedos, memorias y expectativas. Cambiamos y nuestra mirada de los lugares también cambia. 

Esta vez lxs poetas invitadxs Patricia González Lopez (Libertad), Melisa Papillo (Caseros), Inés Púrpura (Merlo), Gonzalo Montenegro (Los Polvorines) y Poshitsa (Morón) viven al oeste del conurbano, en distintos puntos cardinales con poéticas igual de diferentes y cada une con una apropiación  particular de sus lugares cotidianos que sin embargo se cruzan en muchos puntos y eso hace tremendamente rico a este evento colectivo, que además cuenta con la participación del realizadorx audiovisual Cabri Lynch (Padua) y los músicos Gastón Iachini (Ituzaingó) y Agusto Paladino (San Miguel) quienes crearon el ambiente sonoro de la puesta en escena. La fotografía de tapa del zine es una creación de Marla Zakai (Ituzaingó) y así como también registro audiovisual en vivo. La dirección artística de la performance y la edición del fanzine estuvo a cargo de la poeta y editora Nadia Sol Caramella (Hurlingham). 

El material que presentamos es una mirada, otra vez subjetiva de “la identidad visual, poética y sonora del conurbano”, si es que esa identidad existe en algún plano del universo, lo estamos averiguando. Mientras tanto, este nuevo intento por crear nuestros mapas poéticos de las calles y los cielos del barrio.

| Regristro de la lectura performática |

| Fanzine digital |

Volveremos a vernos, cartografía poética del conurbano II (difusión a/terna ediciones, 2021)

Volveremos a vernos, cartografía poética del conurbano

Literatura y territorio: otras formas de abordar la literatura por fuera de los espacios canónicos, puesta en escena de la poesía del conurbano, miradas colectivas y su registro en un fanzine digital y performance audiovisual.

por Escrituras Indie

Volveremos a vernos, cartografía poética del conurbano es una lectura performática audiovisual y un fanzine digital realizados por Escrituras Indie y Difusión A/terna ediciones con el apoyo del Centro Cultura Recoleta, un intento colectivo por cartografiar con poemas los espacios que nos habitan. El objetivo de esta perfomance es componer a través de múltiples miradas y poéticas situadas la configuración de un paisaje conurbano para convocar al público/lector a una versión inédita de nuestros territorios. 

Sin lugar para fríos google maps, el trazo del espacio es íntimo, múltiple y emocional, esta lectura y fanzine es una caminata, un recorrido poético, visual y sonoro por esos pasajes atesorados. Somos los espacios que habitamos y esos espacios nos arrojan siempre a nuevas significaciones que se reconfiguran, una y otra vez. El territorio emerge como el cruce denuestros deseos, miedos, memorias y expectativas. Cambiamos y nuestra mirada de los lugares también cambia. 

Lxs poetas invitadxs Antonella Vulcano, Adrián Agosta, Inés Púrpura, Julián Forneiro, Natalia Iñiguez, León Pereyra y Rosa Rodríguez Cantero viven al oeste, al sur y al norte del conurbano, distintos puntos cardinales con poéticas igual de diferentes y cada une con una apropiación poética particular de sus lugares cotidianos y eso hace tremendamente rica esta lectura perfomática y fanzine digital, que además cuenta con la participación del realizadorx audiovisual Cabri Lynch, quien realizó las intervenciones audiovisuales y la fotografía del tapa del zine. La dirección artística de la performance y la edición del fanzine estuvo a cargo de la poeta y editora Nadia Sol Caramella. 

El material que presentamos es una mirada, otra vez subjetiva de “la identidad visual, poética y sonora del conurbano”, si es que esa identidad existe en algún plano del universo, lo estamos averiguando. Mientras tanto, este intento por crear nuestros mapas poéticos de las calles y los cielos del barrio.

| Lectura perfomática audiovisual |

| Fanzine digital |

Constelaciones, Antología poética virtual

La presente antología nació como un gesto de resistencia colectiva en el contexto pandémico que aqueja al mundo. Desde Escrituras Indie y Difusión A/terna ediciones siempre creímos, y este año más que nunca, que las acciones en momentos difíciles deben superar cualquier individualismo. Hacer una antología es un intento por potenciar en la poesía su capacidad para el encuentro. 

Las voces y miradas poéticas que presentamos en este libro conforman una pequeña constelación que esperamos llegue a ustedes como una invitación a seguir expandiendo y multiplicando la difusión alternativa, por fuera de todo canon o hegemonía.

A veces es difícil hacer la vida con otrxs, crear comunidades y sostenerlas pero, la poesía tiene alcances impensados, como escribió alguna vez Juarroz: “Toda palabra llama a otra palabra./ Toda palabra es un imán verbal,/un polo de atracción variable/ que inaugura siempre nuevas constelaciones”. 

Con esta  constelación festejamos nuestros once años de activismo cultural. Gracias por seguir construyendo, junto a nosotrxs, comunidad y resistencia. Que sea poesía y difusión alternativa, siempre.

Constelaciones, antología poética virtual

| Autorxs |

Adriana Bolivar

Uma Salgado

Teresa Hibarra

Belén Maldonado

Jorgelina Soulet

Federico Tinelli

Nahuel Canteros

Santiago Loustaunau

Washington Atencio

Santiago Maqueda

Adrián Agosta

| Si te gustó la antología | 

Reconocé nuestro trabajo colaborando con tu aporte para que sigamos creando y sosteniendo proyectos de difusión colectiva. La cultura autogestiva y alternativa la hacemos entre todes. Invitanos todos los cafecitos que quieras acá y te hacemos llegar la antología para que la puedas disfrutar en todos tus dispositivos (no olvides dejarnos tu mail).

nunca volverás a estar sola, vol 1

Nunca volverás a estar sola, compilado de poemas optimistas en audios de whatsapp, es un disco virtual de poesía pero también son catorce técnicas de supervivencia atravesadas por catorce miradas distintas. Este trabajo nació del intercambio de audios entre amigos poetas, intercambio que surge de la necesidad de compartir y de resistir los pequeños avatares del día a día, de la fricción y la convivencia con un mundo que se presenta bastante horrible, a veces. El título lo tomamos de una canción de Justice, por sugerencia de Malén Denis, poeta amiga. El mensaje que queremos transmitir está explicito en este disco y si no queda claro, agregamos la canción de Justice como referencia, en la simpleza de una canción de un sólo estribillo radican obviamente las cosas importantes, esta canción dice algo así como "porque nosotros somos tus amigos, nunca volverás a estar solo". Eso, un tracklist, poemas, celulares y amigos: 

Participan de este volumen: Facundo Soto, Gabriela Clara Pignataro,Tuti Curani, Grau Hertt, Enzo Campos Córdoba, Sofia Calvano, Chica Desario, Inés Púrpura, Sebastián Goyeneche, Frey Chinelli, Martina Cufré, Fradi y Malén Denis.

Del diseño se encargó Grau Hertt. La edición estuvo al cuidado de Malén Denis. La producción general y edición fue realizada por Nadia Sol Caramella. Y contamos la indispensable colaboración Chocolate Remix en sonido.

Estamos muy agradecidos con todos los amigos que colaboraron, Nunca volverás a estar sola es el resultado de un esfuerzo colectivo, los alentamos a compartir y a escuchar.  

Con amor, 

Escrituras Indie

6 años de difusión alternativa.

difusionA/terna ediciones | plaquettes 2014

difusionA/terna ediciones es el proyecto editorial de escrituras.indie: una experiencia de edición independiente y autogestiva pensada para construir formas alternativas de hacer circular la obra de escritores contemporáneos. combinamos la edición en papel y la edición digital para difundir literatura independiente a través de una dinámica que mantiene al proyecto en constante crecimiento.

Hacemos una antología expansiva de nueva literatura independiente.
Hacemos libros libres para una cultura liberada.

equipo editorial

dirección general | nadia sol caramella

edición, diseño y correción | cristian franco

prensa | joel vargas

[ para leer las plaquettes on-line hacé click en las tapas
o descargalas en formato EPUB o PDF ]

¿Qué es un EPUB y cómo lo leo en la PC?
Info y descargas acá, acá y acá
Programas recomendados: Calibre, Sumatra y ADE

difusionA/terna ediciones | plaquettes 2013

difusionA/terna ediciones | plaquettes 2013

difusionA/terna ediciones es el proyecto editorial de escrituras.indie : una experiencia de edición autogestiva e independiente pensada para construir formas alternativas de hacer circular la obra de escritores contemporáneos. combinamos la edición en papel y digital para difundir literatura independiente a través de una dinámica que mantiene al proyecto en constante crecimiento.

Hacemos una antología expansiva de nueva literatura independiente.
Hacemos libros libres para una cultura liberada.

equipo editorial

dirección general | nadia sol caramella

edición, diseño y correción | cristián franco

corrección | pamela pulcinella/nancy gregof

prensa | joel vargas

[ para leer las plaquettes on-line hacé click en las tapas
o descargalas en formato EPUB o PDF ]

Matías Aldaz | D'accord
EPUB | PDF | PDF para imprimir

esta ciudad está llena de esos animales. son nuestros animales típicos, de los que se ven y de los que no se ven. y los animales típicos se mueren, los que se ven y los que no se ven.

Cristian Franco | pedazos mugres
EPUB | PDF | PDF para imprimir

¿tu cuerpo qué sabe / cuánto / cómo olvida tu cuerpo / por quién, para qué / nada tu cuerpito ese? // apenitas eso tibio que sangra y dice y sueña

Giordano Malta | La niña agreste
EPUB | PDF | PDF para imprimir

y la niña / hojarasca plena / piel de hastío / rabia por uñas / carne serbia / como dice / su lalengua / primavera arpía / nobleza extinta / partida en cuerdas / innumerables / desazón gustoso / afirmativo gesto / insoslayable

Walter Godoy | Auto lobby
EPUB | PDF | PDF para imprimir

mudo de nuevo mis cosas y mi cuerpo; / todo mi cuerpo es una casa que se aleja / que se inflama / un desorden amoldado a cajas / un caos desenvuelto de armario / una guitarra en desuso / muñequitos de macumbas / de amores viejos o latentes; / mi cuerpo reunido listo para la mudanza /

Jonás Gómez | No hubo tiempo mejor que este
EPUB | PDF | PDF para imprimir

wilcock habla de un beso que te deja la boca abierta / lo dice de un modo menos directo / habla de alguien que fue besado y desde entonces / espera con la boca abierta / la imagen tiene la carga del trauma, / la boca abierta es boca dividida

Julia González | Fina ropa blanca
EPUB | PDF | PDF para imprimir

no puedo cooptar / los conceptos / nada me ata a seguir / la novedad / saldré de los límites / no sé si lo que digo es así / o si alguien me dicta / si soy un insecto / en un macromundo / y el tiempo es velocidad / y luz / y una mano enorme / se está acercando / porque picamos / cada vez con más hambre

Jo Goyeneche | Play al viejo walkman blanco
EPUB | PDF | PDF para imprimir

estoy vivo y estoy muerto. por eso camino por las vías del tren y juego a ser chico de nuevo. tirándole piedras al lago. corriendo hasta el bosque para verte ahí. sentada en las escaleras del museo. buscando tu cara en un cuaderno y sonriéndole a los árboles

Sebastián Goyeneche | Pluma
EPUB | PDF | PDF para imprimir

una metáfora mal usada / puede retrasar el mundo // una boleta en un sobre en una urna / también es una metáfora // qué cosa retrasa al mundo // ojos todo el tiempo / no retrasan el mundo // cansan // pero una metáfora mal usada / puede generar catástrofes

Ioshua | Amor al barrio
EPUB | PDF | PDF para imprimir

cómo podrías tener algún valor si nunca te han enseñado uno. crianza de animales sin valores ni principios. nada de bondad ni gentilezas ni solidaridad ni afecto ni respeto ni pudor ni amor ni amistad. solo puro instinto de voracidad y supervivencia

Walter Lezcano | 23 patadas en la cabeza
EPUB | PDF | PDF para imprimir

cuando fuimos a vivir a pontevedra / no estuvo bueno. // era una casa de madera con techo de chapa de cartón / y muy pocos muebles. // nos teníamos que bañar con un jarrito / adentro de un fuentón. / si mojábamos el piso / mamá se enojaba porque el piso era de tierra / y se armaba un barro que lo complicaba todo

Sebastián Realini | Hijo
EPUB | PDF | PDF para imprimir

no sé qué es más fuerte: / si mis ganas de tener un hijo / o mis ganas de tener / algo / con la persona que ahora / supuestamente me ama. / por el momento / no tengo un hijo, / ni siquiera un compromiso, / y encima tampoco sé escribir; / tengo / un poema mogólico

Daniel Rojas Pachas | Carne
EPUB | PDF | PDF para imprimir

todo se resume en / correrse la paja / ver a rachel roxxx mamando / o / encularse en la mente a jayden james mientras scott nails la monta... / cobrar el puto premio de un concurso hasta las huevas... / el dolores pincheira / o / un fondo de investigación / y farrearse la mitad en putas colombianas…

Belisario Sangiorgio | Recortes de un período
EPUB | PDF | PDF para imprimir

la marginalidad tampoco viaja en el furgón a moreno, / no fuma base, menos hurga en los contenedores de pompeya, / no es tu madre reventándote por vender el televisor, / ni siquiera es el tranza, ni su mesa, ni sus hijos / mirando tu televisor

Juan Manuel Strassburger | El secreto
EPUB | PDF | PDF para imprimir

desde la semana pasada, cuando nico le dijo que no a damián, las cosas ya no son como antes. seguimos jugando y todo, pero ahora, cuando nos acercamos y le preguntamos a rocío ¿venís? ¿no querés jugar?, ella mira a un costado y no dice nada. dale, ro, como antes, le digo. pero se sienta a un costado y dice hoy no, martín, por ahí mañana

Natalia Tangona | Última época
EPUB | PDF | PDF para imprimir

demasiado mar / de tinta blanca. / un movimiento: / mi mano / hacia el picaporte, / como queriendo / tomar un lápiz, / y al ir abriendo / la pequeña puerta, / la dicotomía / se convierte / en una única opción

Xoana Vélez | Un mundo lleno de
EPUB | PDF | PDF para imprimir

no quería ser la mujer / no quería ser el varón / anhelaba una salida que sea otra forma de entrar al mundo. / levantó su copa y brindó por eso, // se hizo silencio. / una pared-silencio

"Variaciones del Silencio"

|difusionA/terna ediciones PRESENTA|

Variaciones del silencio

por NADIA SOL CARAMELLA

una obra crítica basada en el film

P3ND3J05 P3RR0N3

el texto| VARIACIONES DEL SILENCIO

Variaciones del silencio es un recorrido libre, cuidado y sensible a través del último de los paisajes perroneanos. Un texto que lee con sutileza en los claroscuros íntimos y ásperos de P3ND3J05, una mirada que reconstruye los sentidos intermitentes que se abren fuera del campo de lo visible. Una puerta ideal para acceder a la complejidad secreta, a las minúsculas fugas de un film que rehúye las etiquetas tradicionales y fáciles.

issuu.com/escrituras.indie/docs/pendejos

la autora| NADIA SOL CARAMELLA

Escritora, periodista, docente, estudiante de Letras Modernas (UBA). Dirige Escrituras Indie, medio de difusión de arte y literatura independiente. Es una de las editoras a cargo de difusionA/lterna ediciones. Publica sus textos en fanzines y pequeñas publicaciones.

el film| P3ND3J05

P3ND3JO5 P3RRON3

Competencia Oficial Argentina BAFICI —2013

150 min / B Y N / 4 :3 / HD / 2008 —2013 

sinópsis||

es un musical, con fantasmas, con skaters. Una cumbiópera en tres actos y una coda para ver de corrido. De caras / miradas / deseo / amor / drama / tragedia / dispáros / imagen cruda en ByN - 4:3

el director| RAÚL PERRONE

Director, actor, guionista, dibujante y fotógrafo. Es uno de los pilares del cine independiente argentino. Su filmografía abarca más de 25 largometrajes, muchos de los cuales fueron ganadores de premios y seleccionados en festivales de todo el mundo. Con más de 20 años de trayectoria, es el autor de una vasta filmografía, tan numerosa como influyente.