traducciones: tres poemas de Wendell Berry

 

 Traducciones por Federico Tinelli

Se sientan juntos en el zaguán

Se sientan juntos en el zaguán, la oscuridad

casi débil, la casa oscura detrás. 

La cena terminada, lavaron y secaron

los platos–solo dos platos hoy, dos vasos, 

dos cuchillos, dos tenedores, dos cucharas–poco trabajo para dos. 

Ella se sienta con las manos sobre la falda, 

en reposo. Él fuma su pipa. No hablan, 

y cuando lo hacen es para decir 

lo que cada uno sabe que el otro sabe. Tienen 

una sola idea entre los dos, ahora, que entre todo

lo que saben, no van a saber exactamente 

quién va ser el primero en cruzar esa puerta oscura dando

las buenas noches, y quién va a sentarse solo un buen rato.

_________

They Sit Together on the Porch

They sit together on the porch, the dark

Almost fallen, the house behind them dark.

Their supper done with, they have washed and dried

The dishes–only two plates now, two glasses,

Two knives, two forks, two spoons–small work for two.

She sits with her hands folded in her lap,

At rest. He smokes his pipe. They do not speak,

And when they speak at last it is to say

What each one knows the other knows. They have

One mind between them, now, that finally

For all its knowing will not exactly know

Which one goes first through the dark doorway, bidding

Goodnight, and which sits on a while alone.

...

El baile

Yo haría que cada pareja gire, 

uniéndose y desuniéndose, se pierda

en el giro superior

de otras parejas, trenzándose

en el círculo de un baile, 

la vieja canción fluyendo 

sobre ellos para que puedan volverse, 

girar de nuevo sobre sí mismos

desde un deseo superior al propio, 

perteneciendo a todos, a cada uno, 

al baile y a la canción 

que los mueve en la noche. 

¿Qué es la fidelidad? ¿A qué 

responde? ¿Al punto

de salida o al sinuoso camino 

que supone la partida y la ausencia

y la vuelta a casa? Lo que somos

y lo que supimos ser

es una extrañeza. Para aquellos

que no cambian, el tiempo

es infidelidad. Pero estamos casados

hasta la muerte y estamos comprometidos

con el cambio. En silencio, entonces, 

aprendo mi canción. Me gano

mis campos soleados por ausencia, una

y otra vez. Y te amo 

tanto como amo el baile que 

te saca de la multitud 

de la que entrás y salís. 

El amor cambia, y en su cambio es verdadero.

_________

The Dance

I would have each couple turn,

join and unjoin, be lost

in the greater turning

of other couples, woven

in the circle of a dance,

the song of long time flowing

over them, so they may return,

turn again in to themselves

out of desire greater than their own,

belonging to all, to each,

to the dance, and to the song

that moves them through the night.

What is fidelity? To what

does it hold? The point

of departure, or the turning road

that is departure and absence

and the way home? What we are

and what we were once

are far estranged. For those

who would not change, time

is infidelity. But we are married

until death, and are betrothed

to change. By silence, so,

I learn my song. I earn

my sunny fields by absence, once

and to come. And I love you

as I love the dance that brings you

out of the multitude

in which you come and go.

Love changes, and in change is true.

...

Cruce del río Kentucky

Al principio torpe, uniendo

los años que estuvimos separados,

y las maneras. 

Pero a medida que la noche 

se fue y el día llegó, la primera

buena mañana de abril, 

quedó claro: 

el mundo que nos desafió

y nos mostró su alegría

fue nuestro lazo

cuando no dijimos nada. 

Y lo dejamos ser

con nosotros, el nuevo verde

brillando.

*

La segunda parte de nuestras vidas

siguen llenas de risa. 

Los hombres libres

hacen del mundo palabras. 

Aunque estuvimos

separados, estuvimos juntos. 

*

Tratando de dormir, no 

puedo despejarme. 

La luz del día

brilla en mi cabeza

como una moneda

en el cauce de un río. 

*

Dejaste

tu bienvenida.

_________

Kentucky River Junction

Clumsy at first, fitting together

the years we have been apart,

and the ways.

But as the night

passed and the day came, the first

fine morning of April,

it came clear:

the world that has tried us

and showed us its joy

was our bond

when we said nothing.

And we allowed it to be

with us, the new green

shining.

          *

Our lives, half gone,

stay full of laughter.

Free-hearted men

have the world for words.

Though we have been

apart, we have been together.

          *

Trying to sleep, I cannot

take my mind away.

The bright day

shines in my head

like a coin

on the bed of a stream.

          *

You left

your welcome.

| Sobre el autor |

Wendell Berry es un escritor y granjero estadounidense nacido en 1934. Obtuvo la licenciatura en Filología Inglesa en la Universidad de Kentucky. A lo largo de su vida publicó más de 70 libros: novelas, libros de cuentos, poemarios y ensayos. Se considera activista agrícola y humanista, y esto se puede ver reflejado en la gran mayoría de su trabajo. Fue galardonado en repetidas ocasiones, en las que se destacan la Beca Guggenheim y la Medalla Nacional Humanitaria otorgada por el gobierno de los Estados Unidos. A los 90 años, vive con su esposa en Lane’s Landing, una granja ubicada en el condado de Henry, Kentucky.

| Sobre el traductor |

Federico Tinelli es poeta, traductor y periodista. Publicó En el Vacío Azul (2021) por la editorial Tren Instantáneo. Traduce y colabora para Escrituras Indie desde el 2021.